Sunday, 18 July 2010

inglese in uso: "Keep a weather eye on something"

Oggi ho scoperto una nuova espressione che non avevo mai sentito:

keep a weather eye on

Stavo leggendo una pagina della Open University sulla sicurezza dei computer (come sempre dedicata a PC con windoze - che e’ come lo scemo del villaggio che ha bisogno di cure speciali), quando ho trovato questa frase:

“Keep a weather eye on our 'Breaking News' section.”

Come potete immagine vuol dire “fare attenzione”, “tenere gli occhi aperti”, “esaminare con attenzione” e altri significati simili.

La traduzione della frase sopra potrebbe essere: “ricordatevi di controllate periodicamente la nostra sezione sulle notizie dell’ultimo minuto”.

Sembra che la provenienza sia dal mondo della navigazione, com’e’ facile immaginare.

Leggetevi questa pagina di Wiktionary per una descrizione molto completa (in inglese).

No comments: